他者性の介在

既存空間の解体に伴い、多くの発見があった。上階の設備シャフトが、1Fの当該事務所内を縦横無尽に貫通している。ビル全体の水道メーターや汚水桝、その他設備配管など、定期的な検針や点検を要する部分が１階内部に存在するのだ。これは元々オーナーの自社ビルであった事に由来するが、建物全体で共有する部分を1Fの借主が請け負わなければならない。そこで私たちは、40数年という歳月の中で徐々に蓄積されたこのような［ひずみ］を、積極的に引き受けようと考えた。2人の執務空間をコアとしてフロアの中央に配置し、同時発生的に生まれた周辺の空間は、他者の介在を許容する場となる。許容できるものはできる限り維持し、環境的・歴史的・構造的側面から生じた許容しがたい［ひずみ］はコア以外の余剰空間が請け負う。共用の水道メーターや汚水枡などが残る、この余剰空間を私たちは［道］と定義し、極めて私的な領域の中にある公共性について考えた。

Interruption by another person

Along with the dismantling of the existing space, there were many findings. The facility shaft on the upper floor passes through our office on the first floor horizontally and vertically. Parts that require periodic meter readings and inspections, such as the water meters and sewage basins in the entire building, are located on the first floor. This originates from what was initially established by the original construction, but the first floor tenant must undertake the share spaces of the entire building. So, we thought to actively undertake such [distortion] that gradually accumulated in the past 40 years. The office space is set as the core in the center, and the concurrent space becomes a place where others are able to interrupt. Acceptable things are kept as much as possible, and unacceptable [distortion] arising from environmental, historical and structural aspects is undertaken by surplus space other than core. As a shared water meter and a sewage basin remain, we defined this surplus space as a “passage”, which is in a very private area.

オフィス

TKD｜パサージュのある事務所の改修

HB｜様々な業態に対応した複合ﾋﾞﾙ